О словаре
Исследование выполнено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ) в рамках проекта 15-34-10116 "Электронный словарь диалектов крымскотатарского языка".
В ходе выполнения проекта (РГНФ) «Электронный словарь крымскотатарских диалектов», был создан программный комплекс, состоящий из оригинального «Электронного словаря крымскотатарских диалектов» и Специализированной программы TatRecorder для качественной записи звукового материала в полевых условиях. «Электронный словарь крымскотатарских диалектов» может в дальнейшем быть использован как база сохранения звучащей речи (в словаре предусмотрена функциональность записи звуковых файлов для каждого слова или подгрузки звуковых фалов, созданных на других носителях информации). Предусмотренная функциональность словаря в условиях отсутствия современных учебников по функциональной грамматике крымскотатарского языка – может стать оригинальным научно-теоретическим материалом по функциональной грамматике и, одновременно с этим, электронным учебным пособием по крымскотатарской фонетике, лексикологии и лексикографии, диалектологии, фразеологии и синтаксису современного крымскотатарского языка. Аналоги на материале других тюркских языков отсутствуют.
Сайт спроектирован для использования любыми современными электронными устройствами и любыми операционными системами. Для учебных целей предусмотрена опция тренажера произношения. Пользователь может прослушать варианты эталонного произношения (сделанные диктором) и записать собственный звуковой файл. В качестве лексической базы словаря использована лексика северного (степного) диалекта крымскотатарского языка, извлеченная с помощью программы WordSmith из текста сборника произведений Мемета Нузета «Къырымнынъ чёль аятындан». Всего в списке словника 11 382 элемента.
Запись звука для карточки описываемой лексической единицы возможна в условиях удаленной лаборатории непосредственно на сайте словаря через вход администратора, а также в условиях полевых исследований с использованием разработанной нами программы TatRecorder. Программа "для полевых исследований TatRecorder" разработана как специальная программа для записи и файлирования речевого материала. Программа использует так называемый метод суфлера (prompt-method), который позволяет создавать звуковые файлы, соответствующие отдельным объектам речевого корпуса, непосредственно в процессе его записи, а также создавать аннотацию к оцифрованному фрагменту речевого сигнала (сопроводительную ассоциированную информацию определённого типа).
Программа предусматривает возможность проверки дефектного звучания, в автоматическом и ручном режиме, выделения дефектного слова и удаления соответствующей ему звукозаписи. Нажатие этой клавиши возвращает слово в листинг неозвученных лексем и понуждает программу произвести повторное озвучивание в последующих сеансах. Предусмотрены и различные сервисные функции: интуитивно легко понятные, для удобства работы с программой даже неподготовленных дикторов. После окончания работ система автоматически записывает протокол сеанса, что необходимо в дальнейшем в работе со звуковой базой.
Детальную информацию о словаре, программном и лексикографическом комплексе "Электронный словарь крымскотатарских диалектов" можно прочитать в коллективной монографии: Селендили Л.С., Меметов А.М., Меджитова Э.Н., Гибадулин Р.Я. Материалы по диалектологии крымскотатарского языка. I. Москва: АНО ИИЦ «ИНСАН», 2017. – 196 с.